Nikon Coolpix P4 Manuale Utente

(Ru)Отпечатано в БельгииFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, TR6A01(1D)Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan 6MA1841D-01Запрещена перепечатка и воспроизвед

8Перед началом работыПредупреждения• Никакая часть руководств, включенных вкомплект поставки данного продукта, неможет быть воспроизведена,

98Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиМеню настройкиЭлементы меню настройки приведены вследующей таблице. Дополнительные сведенияо

99Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиМеню съемки, видео, просмотра и настройки могут отображаться спомощью текста или символов.В

100Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиДанный параметр используется для установки даты и времени. Параметр Часовой пояс можно использ

101Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиМожно управлять включением/выключением индикаторов монитора ирегулировать его яркость.Информа

102Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиПри съемке информация впечатывается в правом нижнем углу снимка.Дата будет напечатана даже в

103Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиСчетчик датыДанный параметр используется для впечатыванияколичества дней, оставшихся до ук

104Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиИндикатор подтверждения кадра включается после съемки. Включениеиндикатора служит подтвержде

105Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиМожно включить/выключить звук кнопки и выбрать громкость звуказатвора и звука при включении

106Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиДанная функция используется для форматирования внутренней памятиили карточки памяти.• Чтобы отфор

107Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиДанный параметр позволяет менять настройки интерфейса дляподключения фотокамеры к компьютеру

9Перед началом работыСимвол сортировки мусора, использующийся в европейских странахДанный символ означает, что этот продукт должен утилизироват

108Расширенные настройки фотокамеры – Меню настройкиДля параметров фотокамеры восстанавливаются значения поумолчанию.Сброс нумерации файлов к зна

109Технические примечанияТехнические примечанияДополнительные принадлежностиДля данной фотокамеры Nikon доступны следующие дополнительныепринадлеж

110Технические примечанияУход за фотокамеройЧтобы фотокамера компании Nikon прослужила как можно дольше, прихранении и использовании этого уст

111Технические примечанияЧисткаОбъективЧтобы стеклянные части оставались в хорошем состоянии, нужно следовать одномупростому правилу — никогда не трог

112Технические примечанияХранениеПеред тем как убрать фотокамеру в место хранения, выключите ее и убедитесьв том, что индикатор включения питания пога

113Технические примечанияСообщения об ошибкахВ приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках иразличные предупреждения, выводимы

114Технические примечанияСНИМОК НЕЛЬЗЯ СОХРАНИТЬM или OВ памяти устройства назначения нет свободного пространства для копирования снимка.•Отформатируй

115Технические примечанияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!МЕНЮ В АВТО РЕЖИМЕ НЕТ:ВЫБЕРИТЕ ДР. РЕЖИМuКнопка m была нажата в режиме X.Если диск выбора режимов находится

116Технические примечанияУстранение неисправностейЕсли фотокамера не функционирует должным образом, передобращением к продавцу или в представите

117Технические примечанияПри нажатии спусковой кнопки затвора съемка не производится.• Фотокамера находится в режиме просмотра.• Батарея разряжена.• М

10Перед началом работыУведомление о запрещении копирования или воспроизведенияУчтите, что даже владение материалом, скопированным или воспроизв

118Технические примечанияКопия не может быть создана с использованием маленького снимка, кадрирования или функции D-Lighting.• Изображение является от

119Технические примечанияПриложениеЗначения по умолчаниюВыбор пункта Сброс всех уст. (cтр. 108) восстанавливает следующие значения поумолчанию. (cтр.

120Технические примечания• Выбор команды Сброс всех уст. также приводит к сбросу текущего номерафайла (cтр. 123) в памяти. Нумерация прод

121Технические примечанияПараметры «Кач-во изобр.»/«Размер изобр-я» и числооставшихся кадров• Если количество оставшихся снимков составляет 10

122Технические примечанияЗначения параметров для сюжетных режимовВ следующей таблице для каждого сюжетного режима приведены значенияпараметров

123Технические примечанияФайл изображения и имена папокСнимки во внутренней памяти и на карточке памяти идентифицируются по именамфайлов, состоящим

124Технические примечанияЧасовой поясФотокамерой поддерживаются следующие часовые пояса. Разница междучасовыми поясами, составляющая менее од

125Технические примечанияНастройка чувствительности ISOНастройка баланса белогоАвто выкл.Когда фотокамера переходит в режим ожидания и начинает

126Технические примечанияОграничения на редактирование снимковСнимки можно редактировать, используя обрезку (кадрирование), изменяя яркость(функция D-

127Технические примечанияТехнические характеристикиЦифровая фотокамера Nikon COOLPIX P4Тип Компактная цифровая фотокамераЧисло эффективных пикселей8,1

11Перед началом работыВведениеИспользуйте только фирменные электронные принадлежности NikonФотокамеры Nikon COOLPIX отвечают самым современным стан

128Технические примечания*На основе стандарта CIPA для измерения ресурса батарей фотокамер. Измерено при 25°C; величина зума изменялась для каждого сн

129Технические примечанияЗарядное устройство MH-61Аккумуляторная литий-ионная батарея Nikon EN-EL5Номинальные входные параметрыПеременный ток: 100 – 2

130Технические примечанияТехнические характеристики• Компания Nikon не несет ответственности за возможные ошибки в настоящем руководстве. • Внешний в

131Технические примечанияСимволыE Автоматический режим с приоритетомдиафрагмы, 12, 41, 42H Автоспуск, 13, 30J Индикатор вспышки, 29d Кнопка OK, 13

132Технические примечанияББаланс белого, 46, 125Авто, 46, 125Вспышка, 125Лампа дн. света, 125Лампа накаливания, 125Облачно, 125Предуст. белого, 47Прям

133Технические примечанияКопия, 97КОПИЯ O, 38, 122Крышка батарейного отсека/гнезда длякарточки памяти, 13, 19Крышка разъема питания, 12ЛЛампа дн. с

134Технические примечанияАвтоматический с подавлениемэффекта «красных глаз», 28Медленная синхронизация, 28Принудительная вспышка, 28Принудительное

(Ru)Отпечатано в БельгииFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, TR6A01(1D)Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan 6MA1841D-01Запрещена перепечатка и воспроизвед

12Перед началом работыОсновные элементы фотокамерыДиск выборарежимовВыключательпитания (cтр. 24)Встроеннаявспышка (cтр. 28)Объектив (cтр. 111, 127)Про

13Перед началом работыКнопки зуммирования (j/kl) (cтр. 25, 15)МультиселекторКнопкапросмотраi (cтр. 49)Кнопка m (cтр. 76)Индикатор (J) вспышки (cтр. 29

14Перед началом работыМонитор1/601/60F2.7F2.7999999991/60 F2.7 999912425262728233029323125734 68910111214151316171820 192122СъемкаОтображаемые символы

15Перед началом работыВызов диалоговой справочной системыДанная фотокамера позволяет отображать на мониторе пояснения кразличным режимам и меню. Н

16Первые шагиПервые шагиЗарядка батареиВ фотокамере используется перезаряжаемая литий-ионная батареяEN-EL5, входящая в комплект поставки. Перед п

17Первые шаги2Зарядите батарею.Установите батарею в зарядноеустройство, как показано на рисунке.• Если батарея установленаправильно, начнет миг

Информация о товарных знакахApple, эмблема Apple, Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированнымитоварными знаками компании Apple Compute

18Первые шагиУстановка батареиВставьте полностью заряженную батарею EN-EL5 в фотокамеру.1Откройте крышку батарейного отсека/гнезда для карточки пам

19Первые шагиКрышка батарейного отсека/гнезда для карточки памяти• Если крышка батарейного отсека/гнезда для карточки памяти открыта, фотокаме

20Первые шагиУстановка карточек памятиСнимки можно хранить во внутренней памяти фотокамеры(приблизительно 23 МБ) или на карточке памяти Secu

21Первые шагиИзвлечение карточек памятиВыключите фотокамеру и,прежде чем извлечь карточкупамяти, убедитесь, чтоиндикатор включения питанияпог

22Первые шагиОсновные настройкиПри первом включении фотокамеры отображается диалоговое окновыбора языка. Выберите язык, а также настройте

23Первые шаги Примечание о переходе на летнее времяЧтобы включить либо отключить переход на летнее время, нажмите нижнюю частьмультиселектор

24Съемка и просмотр снимковСъемка и просмотр снимковРежим XВ данном разделе содержатся сведения о съемке в режиме X (Авто) —автоматическом режиме «на

25Съемка и просмотр снимковШаг 3. Выполните компоновку кадра.3Подготовьте фотокамеру к съемке.Крепко держите фотокамеру обеими руками,следя за тем

26Съемка и просмотр снимковШаг 4. Выполните фокусировку и съемку.Примечание о записиКогда отображается символ y или мигает символ памяти (M ил

27Съемка и просмотр снимковПросмотр снимковУдаление снимковВключение фотокамеры с помощью кнопки iКогда фотокамера выключена, при нажатии и удержании

1Благодарим вас за приобретение цифровойфотокамеры Nikon COOLPIX P4! Эторуководство поможет вам в полной меревоспользоваться всеми ее преим

28Съемка и просмотр снимковИспользование вспышкиПредусмотрены следующие пять режимов вспышки.Подавление эффекта «красных глаз»Для подавления эффекта «

29Съемка и просмотр снимковНастройка параметров вспышкиПримечание об использовании вспышкиПри съемке со вспышкой, когда зум находится в широкоугольном

30Съемка и просмотр снимковСъемка с автоспускомАвтоспуск позволяет снимать автопортреты. При использовании автоспуска рекомендуется установить фотокам

31Съемка и просмотр снимковНастройка параметров фокусировкиДоступны следующие четыре параметра.Примечание о параметрах фокусировкиВыбор параметра фоку

32Съемка и просмотр снимковПоправка экспозицииПоправка экспозиции используется для выбора значения экспозиции,отличного от того, которое пре

33Выбор сюжетного режимаВыбор сюжетного режимаСюжетный режимВ меню доступны 16 сюжетных режимов, каждый из которыхпредназначен для определенно

34Выбор сюжетного режимаЭффекты в меню дополнительных опцийВозможно, во время съемки на мониторе не удастся проверить результат применения эффекта,выб

35Выбор сюжетного режимаДоступные сюжетные режимыПримечание об использовании штативаПри использовании штатива отключите функцию подавления вибраций (c

36Выбор сюжетного режимаE ПЕЙЗАЖИспользуется для создания пейзажных снимков с яркимицветами, подчеркнутыми контурами и улучшеннойконтрастнос

37Выбор сюжетного режимаПримечание об использовании штативаПри использовании штатива отключите функцию подавления вибраций (cтр. 48).I ЗАКАТПередает

2СодержаниеПеред началом работы ... 6Меры предосторожности ...

38Выбор сюжетного режимаM МАКРОИспользуется для съемки с близкого расстояния насекомых,цветов и других небольших объектов.Эффект 1: объекты ста

39Выбор сюжетного режимаИспользование режима A ПОРТРЕТ (АФ ЛИЦО)Съемка с использованием технологии автофокусировки сприоритетом лица• Фотокамера

40Выбор сюжетного режимаИспользование режима F СЪЕМКА ПАНОРАМЫПримечание о съемке панорамыПосле съемки первого кадра значения параметров вспышки

41Дополнительные параметры съемкиДополнительные параметры съемкиИспользование управления экспозициейДоступны два режима экспозиции: M(«Программный

42Дополнительные параметры съемкиE Автоматический режим с приоритетом диафрагмы• Если в результате съемки с выбранной диафрагмой снимок получи

43Дополнительные параметры съемкиВыбор качества и размера изображенияВыбранные размер и качество изображения определяют размер файла сизображением, с

44Дополнительные параметры съемкиВыбор качества и размера изображенияПоверните диск выбора режимов вположение Z.Отобразится меню РЕЖИМ ИЗОБР-Я.Выберит

45Дополнительные параметры съемкиВыбор чувствительности ISOЧувствительность ISO — эта мера реакции датчика фотокамеры на свет.Выбор высоких значений

46Дополнительные параметры съемкиНастройка баланса белогоНастройка баланса белого необходима, чтобы источник освещенияпридавал изображению наи

47Дополнительные параметры съемкиПредустановка баланса белогоПредустановленный баланс белого используется присмешанном освещении либо для комп

3Просмотр снимков на мониторе фотокамеры ... 49Режим полноэкранного просмотра ...

48Дополнительные параметры съемкиИспользование функции подавления вибраций(VR)Функция подавления вибраций подстраивает объектив, компенсируя

49Просмотр снимков на мониторе фотокамерыПросмотр снимков на мониторе фотокамерыРежим полноэкранного просмотраДля просмотра снимков в полноэкранном ре

50Просмотр снимков на мониторе фотокамерыПросмотр нескольких снимков: просмотруменьшенных изображенийНажмите кнопки j (t) в режиме полноэкранногопр

51Просмотр снимков на мониторе фотокамерыОтображение гистограммыДля отображения гистограммы в полноэкранномрежиме (cтр. 49) нажмите кнопку d. В

52Просмотр снимков на мониторе фотокамерыПросмотр с увеличениемБыстрое увеличение при просмотреЧтобы включить режим быстрого увеличения припросмо

53Просмотр снимков на мониторе фотокамерыУвеличение при просмотреВ режиме быстрого увеличения при просмотреиспользуйте кнопки k (v) или j (t)

54Просмотр снимков на мониторе фотокамерыСоздание кадрированных копийЕсли в режиме быстрого увеличения при просмотре (cтр. 52) или увеличения припросм

55Просмотр снимков на мониторе фотокамерыЗвуковые заметкиДля записи звуковой заметки используется встроенный микрофон.Звуковую заметку можно

56Запись и просмотр видеороликовЗапись и просмотр видеороликовВыбор параметров видеоВыбор параметров видеоВыберите тип видеоролика в зависимости от ег

57Запись и просмотр видеороликовВыбор режима автофокусаПри съемке видеороликов можно выбрать режим автофокуса. В меню видеовыберите пункт Реж

4Расширенные настройки фотокамеры ... 76Использование меню...

58Запись и просмотр видеороликовЗапись видеороликовВстроенный микрофон позволяет записывать видео со звуком.Полученные записи сохраняются в виде

59Запись и просмотр видеороликовЗапись видеоролика с интервальной съемкойФотокамера выполняет запись видео без звука через заданные интервалы временис

60Запись и просмотр видеороликовПросмотр видеороликаВ режиме полноэкранного просмотра (cтр. 49)видеоролики обозначены символом S. Дляпросмотра

61Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к телевизору, компьютеру или принтеруПри просмотре снимков на экране телевизора и

62Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к компьютеруПеред передачей снимков или видеороликов на компьютер необходимоустановить

63Подключение к телевизору, компьютеру или принтеру5Начнется передача данных.Все снимки, помеченные символом E («Выбор переноса») (cтр.95), буду

64Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруВыбор параметра USB при подключении к компьютеруПоверните диск выбора режимов в положение a ив

65Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПримечания о передачеВо время передачи не следует выполнять следующие действия.• Отсоединять USB-ка

66Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруОтключение фотокамерыЕсли для параметра «USB» выбрано значение «РТР»:После завершения передачи выкл

67Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение к принтеруПри подключении фотокамеры к PictBridge-совместимому принтеру черезUSB-кабель

5Технические примечания... 109Дополнительные принадлежности...

68Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПодключение фотокамеры к принтеру1В меню ИНТЕРФЕЙС меню «Настройка»(cтр. 107) для параметра USB

69Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПоочередная печать снимковПодключите фотокамеру к принтеру (cтр. 68) и выполните приведенные ниже д

70Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруПечать нескольких снимковПодключите фотокамеру к принтеру (cтр. 68) и выполните приведенные н

71Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруОтображаются выбранные снимки.• Чтобы вернуться к экрануОТПЕЧАТАТЬ ВЫБОР, нажмите кнопкуm.Начнит

72Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруСоздание задания печати DPOF: задание печатиМожно создать цифровое задание печати с указанием

73Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруСоздание задания печати по датеМожно создать задание для печати всех снимков с указанной датой.Выбе

74Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруЗадание печатиЕсли после составления задания печати вызвать меню ЗАДАНИЕ ПЕЧАТИ, параметры Дата иИн

75Подключение к телевизору, компьютеру или принтеруДатаЕсли выбран параметр Дата, на снимках, напечатанных с помощью DPOF, будет проставленадата съем

76Расширенные настройки фотокамерыРасширенные настройки фотокамерыИспользование менюПредусмотрены меню съемки, просмотра, видео и настройки параметров

77Расширенные настройки фотокамерыПеремещение по менюПри перемещении по меню используйте мультиселектор.Выделить пункт меню. Перейти к списку параметр

6Перед началом работыПеред началом работыМеры предосторожностиВо избежание повреждения изделия Nikon или получения травм вами иокружающими вас

78Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиМеню съемкиЭлементы меню съемки приведены в следующейтаблице. Дополнительные сведения оботображен

79Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиФотокамера обладает встроенной системой замера экспозиции, котораяопределяет яркость объекта для в

80Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиМожно выбрать один из следующих шести параметров.Следящийqr Разовый(значение по умолчанию)Фотокамера

81Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиОграничения для непрерывной съемки• Никакие параметры, кроме параметра Разовый, не могут исполь

82Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиЕсли используется функция выбора лучшего кадра (BSS), при нажатииспусковой кнопки затвора фотока

83Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиДанная функция предназначена для съемки в условиях необычногоосвещения, затрудняющих выбор прав

84Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиДанный параметр регулирует контрастность для достиженияоптимальных результатов перед сохранени

85Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиС помощью параметра «Управление насыщ.» можно увеличить илиуменьшить яркость цветов.Управление н

86Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиДанный параметр определяет объект фокусировки фотокамеры.Отображение зоны фокусировки• Если объект съе

87Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиЭтот параметр определяет способ фокусировки фотокамеры при съемке.Режим автофокусаYZ Разовый АФ(значен

7Перед началом работы•Не прикасайтесь к сетевой вилке илизарядному устройству мокрыми руками.Несоблюдение этого требования можетпривести к

88Расширенные настройки фотокамеры – Меню съемкиДанный параметр предотвращает изменение диафрагмы призуммировании.Эта функция доступна, только

89Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраМеню просмотраЭлементы меню просмотра приведены вследующей таблице. Дополнительные сведенияо

90Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраПеремещение по экрану выбора снимковЕсли при выборе снимка используются функции Заданиепечати (cтр.

91Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраПеремещение по экрану выбора датыПри выборе параметра Выбрать дату в меню Заданиепечати (cтр. 72),

92Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраСнимки во внутренней памяти или на карточке памяти упорядочиваютсяпо дате записи.К снимкам с оди

93Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраСнимки во внутренней памяти или на карточке памяти можно просматривать в режимеавтоматического пока

94Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраМожно удалить выбранные снимки или все снимки, сохраненные вовнутренней памяти или на карто

95Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраДля выбора снимков для передачи на компьютер отметьте их символомE.Примечания о метке передачи• С

96Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраМожно создать уменьшенную копию снимка, которая будет отображатьсяв режиме полноэкранного просмотра

97Расширенные настройки фотокамеры – Меню просмотраВыбранные (cтр. 90) или все снимки можнокопировать из внутренней памяти на карточкупамяти и