Nikon Speedlite SB-600 Manuale Utente

NikonАвтофокусная вспышка SpeedlightССРуководство по эксплуатацииRu

IПредисловиеБлагодарим Вас за покупку вспышки Nikon Speedlight SB-600. Чтобы максимально использовать все функциональные возможности новой вспышки, по

NikonЗапрещена перепечатка и воспроизведение данного руководства и его частей (за исключением цитирования в критических статьях и обзора

Система креативного освещенияВспышка SB-600 совместима с Системой креативного освещения Nikon (CLS).Эта система обеспечивает дополнительные возможност

IПредисловие•и Примечания• Настройки по умолчанию: Функции и режимах, установленные на всп^1шкеперед ее продажей, называются в данном руководстве нас

Советы по использованию вспышки SpeedlightДелайте пробные снимкиДелайте пробн^хе снимки перед съемкой в особо важных случаях, таких как свадьба или вы

Группы фотокамер и доступные режимы вспышкиВ данной инструкции камеры Nikon разделены на 10 групп, включая камеры, совместимые с CLS*, цифровые SLR (о

Доступные режимы работы вспышки SB-600 меняются в зависимости от используемой фотокамеры, объектива, или от режима экспозиции и типа замера фотокамеры

Части и узлы вспышки и их функции101 Встроенный широкоугольный рассеиватель (стр. 76)Увеличивает угол освещения для соответствия 14 мм объективу.2 Г

§|_шоп.13 Шкала угла наклона головки(стр. 74)14 Шкала угла поворота головки(стр. 74)15 ЖКИ дисплей (стр. 14)16 Индикатор готовностиГорит непрерывно

Кнопки управленияКнопка ©/Кнопка 0Нажимайте для увеличения или уменьшениявыбранного значения.• Нажимайте для выбора нужной настройки в режиме пользов

Простой выбор оптимального автоматического TTL режимаНажмите и удерживайте в течение примерно 2 сек. одновременно кнопки N0^ и ^^, чтобы сбросить все

Меры по обеспечению вашей безопасностиПеред началом использования приобретенного вами устройства внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже мерами п

ЖКИ дисплейДля удобства описания на рисунке вся индикация на ЖКИ показана одновременно.7-----Ч ^8 __________9123456ш П/ОО^ и/О Офй QGRQJ^AF-ILLZOOM О

•и Характеристики ЖКИ дисплеяИз-за свойств жидких кристаллов значки и символы на ЖКИ дисплее трудно различимы, если смотреть на ЖКИ дисплей под углом

ОбъективыВ данном руководстве объективы Nikkor делятся на 2 rpynn^i: объективы Nikkor с процессором и объективы Nikkor без процессора.Объективы Nikkor

Основные операциив этом разделе руководства описаны и проиллюстрированы основные действия, которые дадут Вам возможность легко делать фотографии в авт

1 I Установка батарейОткройте крышку батарейного отсека так, как показано стрелками на рисунке.2 Вставьте батареи, соблюдаяполярность, как показано н

•и Минимальное количество срабатываний и время перезарядкиПриведенные ниже данные соответствуют случаю, когда используются четыре свежих батар

2 Тестовая вспышка (Проверка экспозиции)Нажмите кнопку и удерживайте нажатой примерно 0,3 сек. для включения SB-600. Дождитесь пока загорится лампочк

Ш функция спящего режима для сохранения заряда батарейЕсли всп^1шка SB-600 и фотокамера не используются, то через 40 секунд автоматически включается ф

3 Установка 88-600 на фотокамеру и регулировка1 Убедитесь, что выключили и SB-600, и фотокамеру.2 Поверните фиксатор крепежной ножки вспышки влево,

головки вспышкиV Поворачивайте фиксатор крепежной ножки до концаДля блокировки крепления вспышки на фотокамере поверните примерно на 90° по часовой ст

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - Использование вспышки Speedlights1 Если вытекшая из батарей агрессивная корродирующая жидкость попадет в глаза, следует незамедлител

4 Установка на фотокамере режима экспозицииВключите на фотокамере режим автоматической программы (Р).• Если фотокамера не имеет режимаавтоматической

и типа замераи Режимы экспозиции, отличающиеся от автоматической программы (Р)соо.фсофв режиме приоритета выдержки (8)При выборе более длинных выдерже

|5 Установка режимов вспышки 88-600ПЕАОУо_____ Р1ЛЗН1ттНажмите кнопку 1мо^. чтобы установить режим работы вспышки.• Установите режим НПО по ЖКИ диспл

•и о диапазоне расстояний съемки со вспышкойДиапазон расстояний съемки SB-600 составляет от 0,6 м до 20 м в зависимости от чувствительности ISO, полож

6 Кадрирование снимка и съемка со вспышкойи.и1 Проверьте режим синхронизации на фотокамере.• Для обычной съемки со вспышкой используйте синхронизацию

V Если индикатор готовности после съемки мигает, значит, света могло быть недостаточно для правильной экспозиции.Если всп^1шка сработала с максимально

Использование SB-600 с фотокамерами COOLPIX-^ywПри использовании фотокамер COOLPIX, таких как COOLPIX 8800 и 4500, оборудованных башмаком для принадле

Подробнее о работе со вспышкойв этом разделе рассматриваются разнообразные режимы, имеющиеся у SB-600.Убедитесь, что Вы хорошо знаете специфическую ин

IДоступные режимы вспышки 88-600Доступн^1е режимы SB-600 изменяются в зависимости от используемых фотокамер, объективов или режима экспозиции фотокаме

IАвтоматический TTL режим вспышки•и Автоматический ТТЬ режим вспышки:В ЭТОМ режиме свет вспышки, отраженный от объекта съемки, улавливается TTL датчик

Меры по обеспечению вашей безопасности11129 Не следует направлять вспышку в глаза человека, находящегося от вас на близком расстоянии, так как вспышк

IРучной режим вспышкиРучной режим вспышкиПри съемке со вспышкой в ручном режиме вы устанавливаете диафрагму и мощность импульса вспышки. Это позволяет

Ведущее число (GN), ISO 100, мМощностьвспышкиПозиция зума головки (мм)14* 24 28 35 50 70 85M1/1 14,0 26,0 28,0 30,0 36,0 38,0 40,0M1/2 9,9 18,4 19,8 2

Ручной режим вспышкиНапример, если чувствительность ISO равна 400 (или фактор чувствительности ISO равен 2), то при расстоянии съемки 3,5 м и диафрагм

6 Убедитесь, что светится лампочка готовности вспышки и сделайте снимок.•и Установка мощности импульса вспышкиМощность импульса изменяется в порядке,

IЗамечания по непрерывной съемке со вспышкойА Не превышайте максимально допустимое число последовательных срабатываний вспышкиПосле выдачи максимально

Другие функцииЗдесь приводится подробное описание каждой из функций SB-600.

Установка положения зума головки вспышкиПоложение зума головки вспышки устанавливается автоматически при помощи функции автоматического зуммирования.

•и Установка положения зума головки вспышки вручнуюКогда вспышка SB-600 используется с фотокамерой из групп с III по VII в комбинации с объективом без

IПоправка экспозиции и поправка мощностиПоправка экспозиции позволяет Вам снимать хорошо сбалансированные по освещению фотографии, снятые со всп^1шкой

импульса вспышкиВнесение поправки экспозиции в ручном режиме вспышкиВнесение поправки экспозиции в данном случае выполняется путемпреднамеренного изме

Не следует сильно трясти устройство, так как это может привести к неправильному срабатыванию устройства, в результате которого может произойти взрыв и

IПоправка экспозиции и поправка мощности импульса вспышки•и Поправка мощности импульса вспышкиВы можете вводить поправку экспозиции для объекта съемки

IПроверка освещения перед съемкой (Моделирующий свет)при использовании функции моделирующего света вспышка излучает серию импульсов пониженной мощност

Режим медленной синхронизации, подавление эффекта•и Медленная синхронизация вспышкиМедленная синхронизация всп^1шки использует длинноте выдержки, что

красных глаз” и синхронизация по задней шторке•и Синхронизация по задней шторкеПри использовании нормальной синхронизации со вспышкой для съемки быстр

Режим автоматической высокоскоростной синхронизации (для совместимых фотокамер)Теперь возможна синхронизация со всп^1шкой на выдержках вплоть до кратч

Ведущее число в режиме высокоскоростной синхронизации FP (ISO 100, в метрах)МощностьвспышкиПозиция зума головки (мм)14* 24 28 35 50 70 85M1/1 3,9 7,2

IБлокировка мощности вспышки (FV Lock)(для совместимых фотокамер)Мощность всп^1шки (Flash Value, FV) - это количество света, излучаемое вспышкой на об

I Подсветка автофокуса при слабом освещенииЕсли освещение слишком слабо для нормальной работы автофокусировки, то лампа подсветки автофокуса SB-600 по

Подсветка автофокуса при слабом освещенииV Замечания по использованию широкоугольной подсветки автофокуса• Если в видоискателе фотокамеры индикатор ф

Пользовательские настройкиНа SB-600 можно легко настраивать, включать и выключать различные функции при помощи пользовательских настроек, как это пока

Меры по обеспечению вашей безопасности11129 Всегда следуйте предупреждениям и инструкциям, напечатанным на батареях,чтобы избежать действий, в результ

IПользовательские настройки•и Подробнее о пользовательских настройках(жирным шрифтом выделено значение по умолчанию)Беспроводной режим ведомой вспышки

(жирным шрифтом выделено значение по умолчанию)Функция спящего режима (стр. 21)Включение или выключение функции спящего режима.питпФункция автоматичес

56

Расширенныевозможностив этом разделе описываются различные технические приемы съемки с использованием вспышки SB-600.

о съемке с несколькими вспышкамиСъемка с несколькими всп^1шками позволит Вам создать фотографии, выглядящие более естественно за счет использования не

V Замечания по съемке с несколькими вспышками (общие и для беспроводной съемки и для съемки с использованием кабелей)• Для предотвращения случайного

IСъемка с несколькими вспышками в беспроводномПрочите эту главу при использовании вспышки SB-600 в качестве ведомой вспышки в режиме улучшенного беспр

режиме•и Использование подставки для вспышкиДля устойчивого расположения ведом^и всп^1шек используйте поставляемую i комплекте подставку AS-19.

Съемка со вспышкой в режиме улучшенногоРежим улучшенного беспроводного управления возможен в том случае, когда вспышки с функцией CLS используются вме

беспроводного управления•и Настройки для ведомых вспышекВ режиме улучшенного беспроводного управления установите на ведомых всп^1шках перечисленн^1е н

СодержаниеПодготовка• Меры по обеспечению вашей безопасности...i-v• Предисловие...

Съемка со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управления•и Примеры съемки со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управленияБеспроводна

гт1 \\%^ РЕМОТЕ ^ Зи-4Установите на фотокамере режим экспозиции с приоритетом диафрагмы (А).2 Установите на фотокамеру вспышку, совместимую с CLS

уСъемка со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управления7 Убедитесь, что на ведущей и на ведомых вспышках горят лампочки готовности, затем н

IПодтверждение съемки с несколькими вспышками в беспроводном режиме при помощи лампочки готовности или звукового сигналаПри беспроводной съемке с неск

IСъемка с несколькими вспышками, соединеннымиSB-600 может использоваться вместе со вспышками Speedlight, совместимыми с автоматическим TTL режимом, дл

кабелями•и Максимальное количество вспышек, подключаемых при помощи кабелей• Может подключаться до пяти вспышек (включая главную вспышку) при суммарн

Системная таблица использования несколькихпри использовании F6 невозможно использовать режим скоростной автоматической синхронизации Auto FP High-Spee

вспышек в режиме TTLВедомая вспышка3осо0.71

IСъемка с отраженной вспышкойПоверните головку всп^1шки так, чтобы свет от нее отражался от потолка или стен, что смягчит тени и позволит снимать боле

1 Переключите фотокамеру в режим приоритета диафрагмы (А) или в ручной режим (М).2 Включите на фотокамере матричный ^ или центрально-взвешенный ® заме

Содержание• Режим медленной синхронизации, подавление эффекта“красили глаз” и синхронизация по задней шторке...46-47• Режим автоматическ

IСъемка с отраженной вспышкой•и Настройка положения головки вспышкиГоловка ВСПЫШКИ SB-600 может поворачиваться по горизонтали и вертикали как показано

Макросъемка со вспышкойМакросъемка с SB-600 возможна с использованием встроенного широкоугольного рассеивателя всп^1шки, который рассеивает свет всп^1

Макросъемка со вспышкой[ 5511 Переключите фотокамеру в режим приоритета диафрагмы (А) или в ручной режим (М).2 Включите на фотокамере матричный ^ или

•и Установка диафрагмыРассчитайте диафрагму при помощи уравнения и таблицы. Рекомендуется использовать меньшую диафрагму, чем полученную по уравнению.

Съемка со вспышкой в режиме высокоскоростной ' синхронизации 1/300 ТТ1 (только для Р5) '-г-ГИспользуйте таблицу ведущих чисел и приведенную

Справочная информацияЗдесь приведена информация о дополнительных принадлежностях, возможных проблемах со вспышкой и их устранении, уходе, хранении, те

Автоматические TTL режимы вспышки, имеющиесяДоступн^1е тип^1 автоматического TTL режима всп^1шки могут изменяться в зависимости от используемых в данн

SB-600группафотокамерФотокамера TTLрежимРежим 771 без CLSРежимэкспозицииСистемазамераОбъективСерия F80/ Серия N80ши*2Р/8/А/Мо®С процессором (D/G-тип

Автоматические TTL режимы вспышки, имеющиеся в SB-600ГруппафотокамерФотокамера TTLрежимРежим TTL без CLSРежимэкспозицииСистемазамераОбъективIIIF-601/N

IДополнительные принадлежностиОSC-29•И Принадлежности для съемки с использованием нескольких фотовспышекTTL удлиняющий синхрокабель SC-29/28/17(пример

ПодготовкаВ этом разделе дается информация о подготовке SB-600 к работе.Основные операцииВ разделе перечисляются основные действия для простого получе

IДополнительные принадлежности•и Расширенные возможностиПодставка для вспышки AS-19Аналогичная подставка поставляется в комплекте с SB-600.Набор цветн

IРекомендации по уходу и хранениюАПредупреждениеНикогда не используйте растворители, бензин, спирт и другие активные жидкости для чистки вспышки, так

IЗамечания по уходу за батареями•и Используемые батареиИспользуйте четыре батареи типоразмера АА (с напряжением 1.5 В или меньше) любых типов из приве

IВозможные проблемы и их устранениеЕсли на ЖКИ дисплее SB-600 или в видоискателе фотокамеры появилась предупреждающая индикация, определите причину по

IВозможные проблемы и их устранение•и Если случайно отломился встроенный широкоугольный рассеивательВстроенный широкоугольн^1Й рассеиватель может быть

Технические характеристикиЭлектрическая частьВедущее число(зум головки вспышки вположении 35 мм, при 20°C)Расстояние съемки со вспышкой (в автоматичес

Технические характеристикиВозможности съемки с отраженной вспышкойГоловка всп^1шки поднимается вверх до 90°, с фиксацией на углах 0°, 45°, 60°, 75°, 9

ПользовательскиенастройкиДоступна! следующие пользовательские настройки: беспроводной режим ведомой вспышки, дополнительн^1Й индикатор готовности, зву

Алфавитный указательИнформацию о частях и органах управления Вы можете найти в разделе “Части и узлы вспышки и их функции” (стр. 10), а информацию об

QОбъективы Nikkor D-типа.......16Объективы Nikkor G-типа.......16Объективы Nikkor с микропроцессором ...16 Об